Demian
Korean translation · English edition available
데미안
Korean translationComplete translation from the original German
Guided by the mysterious Max Demian, young Emil Sinclair breaks out of his sheltered world to find himself.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0. The original is in the public domain in Korea and the US, and protected in Germany and some other countries until 2032.
About the book
Guided by the mysterious Max Demian, young Emil Sinclair breaks out of his sheltered world to find himself.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「모든 인간의 삶은 자기 자신에게로 가는 길이며, 길을 가 보려는 시도이고, 오솔길 하나를 어렴풋이 가리켜 보이는 일이다.」
- 「새는 알에서 나오려고 싸운다. 알은 세계다. 태어나려는 자는 한 세계를 부서뜨려야 한다. 새는 신에게로 날아간다. 그 신의 이름은 아브락사스다.」
- 「누구에게나 참된 소명은 오직 하나, 자기 자신에게 이르는 일뿐이었다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- Demian
- Korean title
- 데미안
- Original
- Demian
- Author
- Hermann Hesse
- First published
- 1919
- Translated from
- Complete translation from the original German
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0015
데미안
에밀 싱클레어의 젊은 날 이야기
원제 · Demian. Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend
지은이 · 헤르만 헤세 (Hermann Hesse, 1877~1962)
옮긴이 · 에테르 라이브러리
초판 · 1919년, S. 피셔(베를린). 「에밀 싱클레어」라는 가명으로 나왔고, 1920년 판부터 헤세의 이름을 달았다.
저본 · 1921년 S. 피셔판(베를린)을 옮겨 적은 퍼블릭도메인 독일어 전자 텍스트. 독일어 원전에서 옮겼다.
분량 · 원문 47,275단어 · 서장과 8장 · 원문 793문단, 번역 793문단 · 옮긴이 주 13개
저작권 · 대한민국에서는 저자가 1962년에 사망해 구법의 사후 50년 기준으로 2012년 말 보호기간이 끝났으며, 2013년 7월 1일 시행된 사후 70년 연장은 이미 만료된 저작물에 소급되지 않는다. 미국에서는 1919년에 출판된 저작물로서 퍼블릭도메인이다. 독일을 비롯한 유럽연합 등 저자 사후 70년을 적용하는 나라에서는 2032년 말까지 원저작물이 아직 보호된다. 이 번역본은 대한민국과 미국의 법을 기준으로 공개하며, 그 밖의 나라에서는 그 나라 법에 따라 이용해야 한다.
한국어 번역 · 에테르 라이브러리가 옮겼다. 번역문의 저작권은 에테르 라이브러리에 있으며, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제(CC BY-NC 4.0) 조건으로 누구나 자유롭게 읽고 공유할 수 있다.
판 · 1.0판, 2026년 10월
표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.
원저 퍼블릭 도메인(대한민국·미국) · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0
에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0015