The Interpretation of Dreams
Korean edition only for now
꿈의 해석
Die Traumdeutung
Korean translationTranslated via A. A. Brill's English translation (1913)
Freud's landmark argument that dreams have meaning: disguised wishes that can be read and interpreted.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original work is in the public domain.
About the book
Freud's landmark argument that dreams have meaning: disguised wishes that can be read and interpreted.
Korean edition only for now. We have published this book in complete Korean translation, so the text here and in the reader is in Korean. There is no English edition yet.
Lines from the translation (Korean)
- 「꿈은 (억제되거나 억압된) 소원의 (위장된) 성취다.」
- 「누구에게나 남에게 말하고 싶지 않은 소원, 자기 자신에게조차 인정하고 싶지 않은 소원이 있다.」
- 「꿈은 적어 놓으면 반 쪽을 채우지만, 꿈 사고가 담긴 분석은 그 여섯 배, 여덟 배, 열두 배의 지면을 차지한다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- The Interpretation of Dreams
- Korean title
- 꿈의 해석
- Original
- Die Traumdeutung
- Author
- Sigmund Freud
- First published
- 1900
- Translated from
- Translated via A. A. Brill's English translation (1913)
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0008
꿈의 해석
지크문트 프로이트 지음
저본
Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams,
authorised translation of third edition by A. A. Brill (New York: The Macmillan Company, 1913).
이 책은 독일어 원전이 아니라 위 영역본을 저본으로 삼은 중역(重譯)입니다.
| 원작 초판 | 1899년 11월(속표지 표기 1900년), 『Die Traumdeutung』 |
| 영역본의 바탕 | 독일어 제3판, 1911년 |
| 저본 영역본 | 1913년 |
| 원작자 | 지크문트 프로이트(1856–1939) |
| 영역자 | A. A. 브릴(1874–1948) |
두 사람의 저작권은 모두 소멸했으며, 이 책의 저본은 퍼블릭도메인입니다.
이 판에 관하여
머리말과 서문 셋, 일곱 장을 원문 문단 구조 그대로 옮겼습니다.
원문 1,222문단, 번역 1,222문단으로 한 문단도 합치거나 쪼개지 않았습니다.
제8장 문헌 목록 120항목은 서지를 영역본 그대로 두었습니다.
프로이트의 주 168개, 영역자 브릴의 주 17개, 옮긴이 주 27개.
책 자신의 쪽을 가리키는 참조는 장과 절로 바꾸어 적었고, 영역본 끝의 찾아보기는 싣지 않았습니다.
7장 (나)의 도식 세 개는 한국어 이름표로 다시 그렸습니다.
1.1판(2026년 10월)에서 에테르 라이브러리 총서의 공통 인명·지명 표기에 맞춰 일부 표기와 띄어쓰기를 고쳤습니다(예: 『율리우스 카이사르』 → 『줄리어스 시저』, 탈리아멘토 강 → 탈리아멘토강). 본문 내용은 바뀌지 않았습니다.
번역 원칙과 저본의 성격은 「일러두기」에 밝혀 두었습니다.
에테르 라이브러리
퍼블릭도메인 고전을 한국어로 완역해 무료로 공개하는 기획입니다.
이 책은 여덟 번째 권이자, 중역본으로는 세 번째 권입니다.