The Prince
Korean translation · English edition available
군주론
Il Principe
Korean translationComplete translation from the original Italian
Machiavelli's blunt handbook on how rulers win power, keep it and lose it.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original was published in 1532 and is in the public domain everywhere.
About the book
Machiavelli's blunt handbook on how rulers win power, keep it and lose it.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「둘 중 하나를 포기해야 한다면, 사랑받는 것보다 두려움을 사는 편이 훨씬 안전하다.」
- 「덫을 알아보려면 여우가 되어야 하고, 늑대를 겁주려면 사자가 되어야 한다.」
- 「사람들은 아버지의 죽음은 쉽게 잊어도 물려받은 재산을 잃은 일은 좀처럼 잊지 못한다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- The Prince
- Korean title
- 군주론
- Original
- Il Principe
- Author
- Niccolò Machiavelli
- First published
- 1532
- Translated from
- Complete translation from the original Italian
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0012
군주론
원제 · Il Principe
지은이 · 니콜로 마키아벨리 (Niccolò Machiavelli, 1469~1527)
옮긴이 · 에테르 라이브러리
저본 · 리베르 리베르(Liber Liber) 전자판(밑바탕: 루이지 피르포 엮음, 페데리코 샤보 서문·주 《Il Principe》, 토리노 에이나우디 1972). 15장 둘째 문단은 1814년 판(위키문헌 공개본)으로 보충했다. 이탈리아어 원전에서 옮겼으며, 영어 번역(W. K. 마리어트 1908, 루이지 리치 1909)은 대조에만 썼다. 편집자의 서문과 주는 옮기지 않았다.
분량 · 원문 이탈리아어 약 27,300단어 · 헌사와 26장 · 원문 129문단, 번역 129문단 · 옮긴이 주 119개
저작권 · 지은이가 1527년에 사망해 원저작물은 대한민국·미국·유럽연합 모두에서 퍼블릭도메인이다. 저본 비판본(1972)의 이탈리아 법상 보호기간(20년)도 끝났다.
표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.
개정 · 1.1판(2026년 10월). 에테르 라이브러리 총서의 공통 인명·지명 표기에 맞춰 일부 표기와 띄어쓰기를 고쳤다(예: 에스파냐 → 스페인, 트로이아 → 트로이). 본문 내용은 바뀌지 않았다.
원저 퍼블릭 도메인 · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0
에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0012