The Art of Worldly Wisdom
Korean translation · English edition available
세상을 보는 지혜
Oráculo manual y arte de prudencia
Korean translationComplete translation from the original Spanish
Three hundred short, sharp maxims from a 17th-century Spanish Jesuit on living wisely among other people.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original dates from the 17th century and is in the public domain everywhere.
About the book
Three hundred short, sharp maxims from a 17th-century Spanish Jesuit on living wisely among other people.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「신상을 신으로 만드는 것은 금을 입히는 사람이 아니라 절하는 사람이다.」
- 「좋은 것은 적으면 두 배로 좋다.」
- 「덕은 사람이 살아서는 사랑받게 하고, 죽어서는 기억되게 한다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- The Art of Worldly Wisdom
- Korean title
- 세상을 보는 지혜
- Original
- Oráculo manual y arte de prudencia
- Author
- Baltasar Gracián
- First published
- 1647
- Translated from
- Complete translation from the original Spanish
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0016
세상을 보는 지혜
원제 · Oráculo manual y arte de prudencia (손에 들고 보는 신탁, 그리고 분별의 기술)
지은이 · 발타사르 그라시안 (Baltasar Gracián y Morales, 1601~1658)
옮긴이 · 에테르 라이브러리
초판 · 1647년, 우에스카(Huesca), 후안 노게스(Juan Nogués) 인쇄. 지은이 이름은 동생의 이름을 빌린 「로렌소 그라시안」이었다.
저본 · 위키문헌(es.wikisource.org)에 공개된 1647년판 본문(철자만 현대식으로 고친 판). 스페인어 원전에서 직접 옮겼으며, 조지프 제이컵스(Joseph Jacobs)의 영어 번역 《The Art of Worldly Wisdom》(London: Macmillan, 1892)은 대조에만 썼다.
분량 · 원문 스페인어 약 31,500단어 · 「독자에게」와 잠언 300개 · 원문 301문단 · 옮긴이 주 83개
저작권 · 원저작물은 1647년에 나왔고, 지은이는 1658년에 죽었다. 대한민국(저작권법, 저작자 사후 70년)과 미국 모두에서 보호기간이 오래전에 끝난 퍼블릭도메인이다. 저본 본문은 17세기 원문의 철자만 고친 것이라 새 저작권이 생기지 않는다.
한국어 번역 · 이 한국어 번역은 에테르 라이브러리가 만들었다. 번역문의 저작권은 에테르 라이브러리에 있으며, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제(CC BY-NC 4.0) 조건으로 누구나 자유롭게 읽고 공유할 수 있다.
판 · 1.0판 · 2026년 10월
표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리.
원저 퍼블릭 도메인 · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0
에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0016