The Art of War
Korean translation · English edition available
손자병법
孫子兵法
Korean translationComplete translation from the original Classical Chinese
The ancient Chinese treatise on strategy: know the enemy, know yourself, and win without fighting where you can.
Audiobook
제1편 시계(始計)
Start from the beginning · 2:54
Chapters 13
Anyone can listen to the first chapter. Sign up free to hear the rest and keep your place on your account.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original dates from before the Common Era and is in the public domain everywhere.
About the book
The ancient Chinese treatise on strategy: know the enemy, know yourself, and win without fighting where you can.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「싸우지 않고 적의 군대를 굴복시키는 것이 잘한 것 가운데 가장 잘한 것이다.」
- 「이기는 군대는 먼저 이겨 놓은 뒤에 싸움을 구하고, 지는 군대는 먼저 싸운 뒤에 이기기를 구한다.」
- 「망한 나라는 다시 일으킬 수 없고 죽은 사람은 다시 살릴 수 없다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- The Art of War
- Korean title
- 손자병법
- Original
- 孫子兵法
- Author
- Sun Wu
- First published
- c. 5th century BC
- Translated from
- Complete translation from the original Classical Chinese
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0017
손자병법
원제 · 孫子兵法 (손자병법)
지은이 · 손무 (孫武, 기원전 6세기 말~5세기 초)
옮긴이 · 에테르 라이브러리
성립 · 기원전 5세기 무렵, 춘추 시대 말. 지금 전하는 열세 편의 꼴은 3세기 초 조조(曹操)가 주를 단 뒤로 굳었다.
저본 · 지금 널리 통행하는 한문 열세 편 본문의 전자 텍스트. 한문 원전에서 직접 옮겼으며, 라이오넬 자일스(Lionel Giles)의 영어 번역 《Sun Tzŭ on the Art of War》(London: Luzac, 1910. 손성연 교감본을 옮긴 것)는 대조에만 썼다.
분량 · 원문 한자 6,048자(부호 제외) · 13편 · 88문단(저본에서 한 문단으로 묶인 제7~13편을 내용 단위로 나눔) · 옮긴이 주 40개
바로잡은 곳 · 저본 전자 텍스트가 간체자를 번체자로 되돌리며 생긴 오자와 오식. 통행본에 따라 바로잡았고, 뜻을 크게 바꾸는 자리는 각주에 밝혔다.
저작권 · 원저작물은 기원전 5세기 무렵에 이루어진 글이다. 대한민국(저작권법, 저작자 사후 70년)과 미국 모두에서 보호기간이 오래전에 끝난 퍼블릭 도메인이다. 저본 본문은 고대 원문 그대로라 새 저작권이 생기지 않으며, 대조에 쓴 자일스의 영어 번역(1910)도 퍼블릭 도메인이다.
한국어 번역 · 이 한국어 번역은 에테르 라이브러리가 만들었다. 번역문의 저작권은 에테르 라이브러리에 있으며, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제(CC BY-NC 4.0) 조건으로 누구나 자유롭게 읽고 공유할 수 있다.
판 · 1.0판 · 2026년 10월
표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.
원저 퍼블릭 도메인 · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0
에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0017