지킬 박사와 하이드 씨

책 소개

변호사 어터슨은 일요일마다 먼 친척 엔필드와 말없이 런던을 걷는다. 어느 날 상점들이 늘어선 뒷골목에서 엔필드가 창 하나 없는 건물의 낡은 문을 가리키며 이야기를 꺼낸다. 새벽 세 시, 한 작달막한 사내가 길모퉁이에서 부딪친 아이를 태연히 짓밟고 지나갔고, 그 사내는 이 문으로 들어가 이름 높은 신사의 서명이 든 수표를 들고 나왔다는 것이다. 사내의 이름은 하이드. 그 이름은 어터슨의 금고 속, 오랜 친구 지킬 박사의 기묘한 유언장에도 적혀 있다.

그를 본 사람은 누구나 까닭 모를 혐오를 느끼지만 어디가 기형인지는 아무도 말하지 못한다. 어터슨은 그 얼굴을 보려고 밤마다 문 앞을 지키고, 안개 낀 런던에서는 끔찍한 살인이 일어나며, 지킬 박사는 점점 문을 닫아건다. 사건의 전말은 마지막 두 장, 두 사람이 어터슨에게 남긴 글에서야 드러난다.

이 책은 영어 원전 1886년판에서 곧바로 옮겼다. 앞의 여덟 장은 어터슨 곁에 붙어 선 3인칭 서술로, 빅토리아 시대 신사의 절제와 마른 반어를 덧칠 없이 살렸다. 래니언 박사의 진술과 헨리 지킬의 고백은 1인칭 글말로 옮기되, 자기를 변호하며 쌍반점으로 끝없이 이어지는 지킬의 긴 문장을 토막 내지 않았다.

오랜 벗인 신사들은 서로 하게체로, 집사 풀은 「나리」와 「주인님」을 부르며 끝까지 깍듯한 합쇼체로, 하이드는 높임 없이 짧게 끊는 하오체로 말한다. Hyde(숨다)와 Seek(찾다)의 말장난도 살렸다. 원문 338문단은 한 문단도 합치거나 쪼개지 않았고, 옮긴이 주는 네 개만 달았다.