에테르 라이브러리 소개
에테르 라이브러리는 저작권 보호기간이 끝난 세계의 고전을 한국어로 완역해 무료로 공개하는 디지털 총서예요. 문학과 철학, 역사와 경제, 과학과 심리학에 걸쳐 지금도 인용되고 논쟁되는 책을 골라 처음부터 끝까지 옮겨요. 지금까지 16권을 완역했어요. 이곳에서 바로 읽을 수 있고, EPUB과 PDF로 받아 전자책 단말기나 태블릿에서 읽을 수도 있어요.
번역 원칙
모든 책을 같은 네 가지 원칙으로 옮겨요.
완역
요약하지 않고, 어려운 대목을 덜어 내지도 않아요. 원문의 모든 문장을 옮기고 원문의 문단 구조를 그대로 지켜, 원문 한 문단이 번역 한 문단이 되게 해요. 읽기 쉽게 다듬는 일과 내용을 줄이는 일은 다르다고 믿어요.
의역 우선
단어가 아니라 뜻을 옮겨요. 원문의 어순과 구문을 그대로 따라가는 번역투를 걷어 내고, 지금의 한국어 독자가 소리 내어 읽어도 자연스러운 문장을 먼저 골라요. 긴 문장은 한국어의 호흡에 맞게 나누되, 저자의 논리와 어조는 흐트러뜨리지 않아요.
원문 병기
한 번에 옮기기 어려운 개념어나 여러 뜻이 겹친 말은 괄호 안에 원어를 함께 적어요. 번역자가 어떤 말을 골랐는지 확인하고, 원문의 결을 직접 짚어 볼 수 있어요.
옮긴이 주
낯선 인물과 지명, 시대의 배경, 저본의 오식처럼 본문만으로는 알기 어려운 것은 짧은 주로 풀어 둬요. 웹에서는 본문 속 주 번호를 누르면 그 자리에서 주가 열리고, 페이지 끝에서 한꺼번에 볼 수도 있어요.
읽는 방법
모든 책의 소개와 차례, 그리고 본문의 첫 장까지는 누구나 읽을 수 있어요. 그다음부터 끝까지 읽고 EPUB·PDF로 받으려면 EtherXync에 가입해 주세요. 가입은 무료예요.
가입하면 읽던 곳이 계정에 남아서, 어느 기기에서든 그 자리부터 이어 읽을 수 있어요. 읽기 화면에서는 밤과 종이 두 가지 화면과 글자 크기를 고를 수 있어요.
무료로, 자유롭게
에테르 라이브러리의 모든 책은 무료예요. 원저작물은 저작권 보호기간이 끝난 퍼블릭도메인이고, 한국어 번역문은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스(CC BY-NC 4.0)로 공개해요. 출처를 밝히면 누구나 비영리 목적으로 번역문을 복제하고 배포하고 고쳐 쓸 수 있어요. 영리 목적의 이용은 이 라이선스에 들어가지 않아요.
EPUB과 PDF 파일에는 복제 방지 장치(DRM)가 없어요. 원하는 기기에 옮겨 편하게 읽으세요.
원전과 중역을 밝혀요
모든 책에 번역의 바탕이 된 책, 곧 저본을 밝혀요. 원어에서 곧바로 옮긴 책은 원전 번역으로, 영어 번역본을 거쳐 옮긴 책은 중역(重譯)으로 표시하고, 저본으로 삼은 영역본의 역자와 출간 연도를 함께 적어요.
중역은 원전에서 한 걸음 떨어진 번역이에요. 그 거리를 숨기지 않는 것이 독자에 대한 예의라고 믿어요. 각 책의 판권면에는 저본의 서지와 권리 관계를 따로 정리해 두었어요.
| 총서 | 책 | 저본 | 구분 |
|---|---|---|---|
| 0001 | 위대한 개츠비F. 스콧 피츠제럴드 | 영어 원전 완역 | 원전 |
| 0002 | 펠로폰네소스 전쟁사투키디데스 | 리처드 크롤리 영역본(1874) 중역 | 중역 |
| 0003 | 종의 기원찰스 다윈 | 1859년 초판 완역 | 원전 |
| 0004 | 자유론존 스튜어트 밀 | 1859년판 완역 | 원전 |
| 0005 | 도덕감정론애덤 스미스 | 1777년 더블린판 완역 | 원전 |
| 0006 | 국부론애덤 스미스 | 완역 | 원전 |
| 0007 | 죄와 벌표도르 도스토옙스키 | 콘스탄스 가넷 영역본(1912) 중역 | 중역 |
| 0008 | 꿈의 해석지크문트 프로이트 | A. A. 브릴 영역본(1913) 중역 | 중역 |
| 0009 | 차라투스트라는 이렇게 말했다프리드리히 니체 | 독일어 원전 완역 | 원전 |
| 0010 | 싯다르타헤르만 헤세 | 독일어 원전 완역 | 원전 |
| 0011 | 명상록마르쿠스 아우렐리우스 | 그리스어 원전 완역 | 원전 |
| 0012 | 군주론니콜로 마키아벨리 | 이탈리아어 원전 완역 | 원전 |
| 0013 | 세네카 대화편세네카 | 라틴어 원전 완역 | 원전 |
| 0014 | 오디세이아호메로스 | 그리스어 원전 완역 | 원전 |
| 0015 | 데미안헤르만 헤세 | 독일어 원전 완역 | 원전 |
| 0016 | 세상을 보는 지혜발타사르 그라시안 | 스페인어 원전 완역 | 원전 |
만드는 곳
에테르 라이브러리는 EtherXync가 만들어요. 고전을 고르고, 옮기고, 전자책으로 짜서 이곳에 올리는 일까지 한곳에서 해요.