펠로폰네소스 전쟁사

책 소개

투키디데스는 아테네의 장군이었다. 암피폴리스에서 지휘를 맡았다가 스무 해 동안 조국에서 쫓겨난 신세가 되었는데, 그 덕에 오히려 양쪽 진영을 두루 살필 수 있었다고 그는 덤덤히 적는다. 그리스 세계를 아테네 편과 스파르타 편으로 갈라 스물일곱 해를 끈 이 전쟁을, 그는 앞선 어떤 싸움보다 기록할 값어치가 있으리라 믿고 첫날부터 적어 나갔다.

역병이 휩쓴 아테네와 내전으로 무너지는 코르키라, 시라쿠사에서 궤멸한 원정군이 차례로 나오지만, 이 책에서 연설은 전투만큼 무겁다. 페리클레스는 전사자들 앞에서 아테네가 어떤 나라인지 말하고, 아테네 사절은 작은 섬 멜로스 사람들에게 「강한 자는 할 수 있는 일을 하고 약한 자는 당해야 하는 일을 당한다」고 잘라 말한다. 강대국이 두려움에 쫓길 때, 내전이 낱말의 뜻마저 뒤집어 놓을 때 사람이 무엇을 고르는지, 투키디데스는 훈계하지 않고 적어 둔다.

이 책은 그리스어에서 곧장 오지 않았다. 리처드 크롤리가 1874년에 펴낸 영역본을 옮긴 중역이어서, 그리스어의 어감이 크롤리의 영어를 한 번 거쳐 전해진다는 사실을 일러두기 첫머리에 밝혀 두었다. 서술은 「-다」체로, 연설은 「-습니다」체로 갈라 옮겨 두 목소리가 섞이지 않게 했고, 형식이 다른 멜로스 회담만은 원문처럼 화자 이름을 문단 앞에 세웠다.

아테네·스파르타·코린트처럼 널리 쓰는 이름을 따랐고, 탈란톤이나 스타디온 같은 단위도 지금 쓰는 단위로 고쳐 적지 않았다. 투키디데스는 전쟁 스물한 해째를 적다가 세상을 떠났고, 글은 서술 도중에 뚝 멎는다. 그 자리도 손대지 않고 그대로 두었다.