저본과 권리

원저작물의 권리 상태. 투키디데스의 원저는 고대 저작으로 보호 기간이 존재하지 않는다. 영역자 리처드 크롤리는 1893년에 사망했고 이 영역본은 1874년에 출판되었다. 한국 저작권법의 보호 기간은 사후 70년이며, 1962년 12월 31일 이전에 사망한 저작자의 저작물에는 적용되지 않는다. 크롤리의 영역본은 이 기준에 따라 보호 기간이 만료되었다.

이 한국어 번역에 대하여. 본문은 크롤리의 영어에서 새로 옮긴 것이며, 기존의 다른 한국어 번역을 참조하거나 옮겨 쓰지 않았다. 각주·일러두기·용어 선택은 모두 이 판의 것이다.