새 책 · 30권
논어, 지킬 박사와 하이드 씨, 돈키호테가 들어왔어요
지난 공지에서 다음에 옮기겠다고 말씀드린 세 권을 오늘 서가에 꽂았어요. 이제 에테르 라이브러리의 완역본은 30권이에요. 세 권 모두 첫 장은 누구나 읽을 수 있고, 무료로 가입하면 끝까지 읽고 EPUB·PDF로 받을 수 있어요.
새로 들어온 세 권
논어공자, 기원전 5세기경. 배움과 벗, 예와 정치, 사람됨을 다룬 짧은 말 499장이에요. 한문 원전에서 곧바로 옮기고 장마다 원문을 함께 실었어요.
지킬 박사와 하이드 씨로버트 루이스 스티븐슨, 1886. 런던 뒷골목의 낡은 문 하나와 이름 높은 의사의 유언장에 적힌 수상한 이름. 영어 원전 1886년판에서 옮겼어요.
돈키호테미겔 데 세르반테스, 1605·1615. 기사 소설을 너무 읽은 시골 귀족과, 섬 하나를 약속받은 산초 판사의 길. 스페인어 원전에서 제1부와 제2부를 모두 옮겼어요.
세 권 모두 원전에서 곧바로 옮겼어요. 『논어』는 한문, 『지킬 박사와 하이드 씨』는 영어, 『돈키호테』는 스페인어 원전이에요. 책 소개 화면이나 마지막 장 끝에서 「내 방 책장에 꽂기」를 누르면 라운지의 내 방 책장에 바로 꽂혀요.
영문판 세 권
같은 세 권의 영문판도 오늘 열었어요. 『논어』와 『돈키호테』는 원전에서 새로 옮긴 영어 번역이고, 『지킬 박사와 하이드 씨』는 영어 원문을 그대로 실었어요. 영문 서가는 이제 29권이에요. 영문 서가 보기
고친 것
영문판 PDF 아홉 권(『종의 기원』, 『데미안』, 『카라마조프가의 형제들』, 『자유론』, 『모비 딕』, 『군주론』, 『도덕감정론』, 『국부론』, 『차라투스트라는 이렇게 말했다』)의 책갈피에서 줄이 바뀌는 자리의 띄어쓰기가 빠져 있던 것을 바로잡았어요. 본문은 그대로예요.
다음에 옮길 책
『안나 카레니나』, 『지하로부터의 수기』, 『파우스트』 1부예요. 읽다가 걸리는 문장이나 오탈자를 찾으면 커뮤니티나 [email protected]으로 알려 주세요.