프랑켄슈타인

책 소개

북극의 얼음 바다에 갇힌 탐험선에서, 선장 월턴은 얼음 위를 떠도는 한 사내를 구해 낸다. 죽어 가던 그 사내 빅터 프랑켄슈타인은 자기를 이 끝까지 몰아온 이야기를 들려주기 시작한다. 생명의 비밀을 캐낸 젊은 과학자가 무엇을 만들었고, 그것을 왜 버렸으며, 그 대가로 무엇을 잃었는지.

그러나 이 소설의 가장 놀라운 목소리는 이름조차 받지 못한 피조물의 것이다. 버림받은 그는 숲속 헛간에서 한 가족을 몰래 지켜보며 말과 글과 사랑을 배우고, 끝내 사람들에게 다가가려다 쫓겨난다. 「불행이 나를 악귀로 만들었소.」 열여덟 살의 메리 셸리가 쓴 이 이야기는 괴물 이야기가 아니라, 만든 자와 만들어진 자가 서로를 책임지지 못한 비극이다.

이 책은 영어 원전에서 곧바로, 메리 셸리가 손본 1831년 개정판을 저본으로 옮겼다. 작가의 1831년 서문도 함께 실었다. 이야기가 세 겹으로 겹쳐 있어 목소리마다 말투를 달리했다. 월턴이 누님에게 쓰는 편지는 합쇼체로, 빅터의 회고와 피조물의 고백은 하다체로 옮겨 액자가 바뀌는 순간이 귀로 들리게 했다.

피조물을 부르는 이름은 원문에서 여러 갈래다. creature는 「피조물」, monster는 「괴물」, fiend는 「악귀」, daemon은 「악령」으로, 책 전체에서 하나씩만 옮겼다. 처음에는 「당신」이라 부르며 애원하던 피조물이 어느 순간 「너는 나의 창조자다. 그러나 나는 너의 주인이다」라고 말을 놓는다. 그 전환도 원문 자리 그대로 살렸다.