The Analects

Korean translation · English edition available

논어

論語

Confuciusc. 5th century BC

Korean translation한문 원전 완역 (집주본 통행본 20편 499장, 원문 병기)

Philosophy & ReligionNo. 0028

Is it not a pleasure to learn, and to practise what you have learned in due season?

Read the English edition Start reading

EPUB (Korean)660 KB PDF (Korean)4.6 MB, 247 pages

Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.

DRM-free files. Translation CC BY-NC 4.0; the original dates from before the Common Era and is in the public domain everywhere.

About the book

Is it not a pleasure to learn, and to practise what you have learned in due season?

This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.

Lines from the translation (Korean)

「아는 것을 안다고 하고 모르는 것을 모른다고 하는 것, 이것이 아는 것이다.」
「내가 바라지 않는 것을 남에게 하지 말라.」
「날이 추워진 뒤에야 소나무와 측백나무가 늦게 시든다는 것을 안다.」

Colophon

Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)

Title: The Analects
Korean title: 논어
Original: 論語
Author: Confucius
First published: c. 5th century BC
Translated from: 한문 원전 완역 (집주본 통행본 20편 499장, 원문 병기)
Translation: Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
Series: Ether Library no. 0028

논어

원제 · 論語 (논어). 20편

지은이 · 공자(孔子, 기원전 551~479)의 제자와 그 문인들이 스승의 말과 행적을 엮었다

옮긴이 · 에테르 라이브러리

성립 · 전국 시대 초기(기원전 5~4세기)부터 엮이기 시작해 한나라 때 지금의 20편 본으로 굳었다. 장 나눔은 남송 주희(朱熹)의 『논어집주(論語集注)』를 따랐다.

저본 · 지금 널리 통행하는 20편 한문 본문의 전자 텍스트. 한문 원전에서 직접 옮겼으며, 제임스 레그(James Legge)의 영어 번역 《Confucian Analects》(The Chinese Classics 제1권, 1861, 개정 1893)는 대조에만 썼다.

분량 · 원문 한자 15,914자(부호 제외) · 20편 499장 · 구절 1,504줄 · 옮긴이 주 193개

바로잡은 곳 · 저본 전자 텍스트의 빈칸 일곱 자리(인코딩 손실)와 오식·부호 오류를 통행본에 따라 바로잡아 원문에 실었다. 판본에 따라 글자가 갈리는 자리는 통행본대로 두었다.

판 · 1.0판 · 2026년 11월

표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.

원저 퍼블릭 도메인 · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0

에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0028

The Analects

About the book

Lines from the translation (Korean)

Contents

Colophon