제9편 행군(行軍)
손자가 말했다. 무릇 군대를 머물게 하고 적을 살필 때는 이렇게 한다. 산을 넘을 때는 골짜기를 끼고 가고, 볕 드는 쪽을 향해 높은 데 자리 잡고, 높은 곳에 있는 적과는 올라가며 싸우지 말라. 이것이 산에서 진 치는 법이다. 물을 건넜으면 반드시 물에서 멀리 떨어진다. 적이 물을 건너오면 물 안에서 맞받아치지 말라. 절반쯤 건너게 한 뒤에 치는 것이 이롭다. 싸우고자 하면 물가에 바싹 붙어서 적을 맞지 말고, 볕 드는 쪽을 향해 높은 데 자리 잡고, 물살을 거슬러 맞서지 말라. 이것이 물가에서 진 치는 법이다.
소금기 있는 늪(斥澤)을 지날 때는 오로지 서둘러 떠나고 머물지 말라. 소금기 있는 늪 한가운데서 적과 맞붙게 되면 반드시 물풀을 끼고 숲을 등진다. 이것이 소금기 있는 늪에서 진 치는 법이다. 평지에서는 평탄한 곳에 자리 잡되 오른쪽과 등 뒤에 높은 곳을 두고, 앞은 죽을 자리로 뒤는 살 자리로 삼는다. 이것이 평지에서 진 치는 법이다. 이 네 가지 진 치는 법의 이로움으로 황제(黃帝)가 네 임금을 이겼다1.
무릇 군대는 높은 곳을 좋아하고 낮은 곳을 싫어하며, 볕 드는 곳을 귀하게 여기고 그늘진 곳을 하찮게 여긴다. 물과 풀이 넉넉한 곳에서 기르고 단단한 땅에 머물러 군대에 온갖 병이 없으면, 이것을 반드시 이긴다고 한다. 언덕이나 둑에서는 반드시 볕 드는 쪽에 자리 잡고 그것을 오른쪽 뒤에 등진다. 이것이 군대의 이로움이며 땅이 주는 도움이다. 위에 비가 와 물살이 내려오면, 물을 건너려는 자는 물살이 가라앉기를 기다린다.
땅에 깎아지른 골짜기(絕澗), 하늘 우물(天井), 하늘 감옥(天牢), 하늘 그물(天羅), 하늘 함정(天陷), 하늘 틈(天隙)이 있으면 반드시 서둘러 떠나고 가까이 가지 말라. 우리는 그곳을 멀리하고 적은 그곳에 다가가게 하며, 우리는 그곳을 앞에 두고 적은 그곳을 등지게 한다. 군대 곁에 험하고 막힌 곳, 웅덩이, 갈대숲, 작은 숲, 우거진 덤불이 있으면 반드시 꼼꼼히 거듭 뒤져야 한다. 복병과 간사한 자가 숨어 있는 곳이기 때문이다.
적이 가까이 있으면서 조용하면 험한 지형을 믿는 것이다. 멀리 있으면서 싸움을 걸면 우리가 나아오기를 바라는 것이다. 평탄한 곳에 머물러 있으면 그곳이 이롭기 때문이다. 숲의 나무들이 흔들리면 적이 오는 것이고, 풀숲 여기저기에 가림막을 많이 쳐 두었으면 우리를 헷갈리게 하려는 것이다. 새가 날아오르면 복병이 있다는 것이고, 짐승이 놀라 달아나면 적이 덮쳐 오는 것이다. 먼지가 높고 뾰족하게 일면 전차가 오는 것이고, 낮고 넓게 일면 보병이 오는 것이며, 흩어져 가닥가닥 뻗으면 땔나무를 하는 것이고, 조금씩 일며 오가면 진을 치는 것이다.
말은 낮추면서 대비를 더하면 나아오려는 것이고, 말을 세게 하며 앞으로 내달리면 물러나려는 것이다. 가벼운 전차가 먼저 나와 양옆에 자리 잡으면 진을 펼치는 것이고, 약속도 없이 화친을 청하면 계책이 있는 것이다. 바삐 달리며 병사를 늘어세우면 때를 기약해 둔 것이고, 반쯤 나아오고 반쯤 물러나면 꾀어내려는 것이다. 무기를 짚고 서 있으면 굶주린 것이고, 물을 길으러 가서 저부터 마시면 목마른 것이다.
이로움을 보고도 나아오지 않으면 지친 것이고, 새가 모여 있으면 진영이 비었다는 것이며, 밤에 소리치면 두려워하는 것이고, 군대가 어수선하면 장수에게 무게가 없는 것이다. 깃발이 흔들리면 어지러운 것이고, 군관이 성을 내면 지친 것이다. 말을 잡아 고기를 먹으면 군량이 떨어진 것이고, 물 항아리를 걸어 두고 막사로 돌아가지 않으면 궁지에 몰린 적이다2. 소곤소곤 머뭇거리며 느릿느릿 병사들에게 말을 붙이면 무리의 마음을 잃은 것이다. 자주 상을 주면 궁색한 것이고, 자주 벌을 주면 곤경에 빠진 것이다. 처음에는 사납게 굴다가 나중에 제 무리를 두려워하면 더없이 어리석은 것이다. 사신을 보내 공손히 사과하면 쉬고 싶은 것이다.
적이 성난 채 맞서 와서 오래도록 맞붙지도 않고 물러가지도 않으면 반드시 꼼꼼히 살펴야 한다. 군대는 수가 많을수록 좋은 것이 아니다. 함부로 밀고 나가지만 않고 힘을 모으고 적의 사정을 헤아려 적을 잡을 수 있으면 그만이다. 깊이 헤아리지 않고 적을 얕보는 자는 반드시 적에게 사로잡힌다.
병사들이 아직 따르지 않는데 벌을 주면 복종하지 않고, 복종하지 않으면 부리기 어렵다. 병사들이 이미 따르는데도 벌을 시행하지 않으면 부릴 수 없다. 그러므로 어질게 대해 하나로 모으고 엄하게 다스려 가지런히 한다. 이것을 반드시 얻는다고 한다. 평소에 명령이 잘 시행되는 가운데 병사들을 가르치면 병사들이 복종하고, 평소에 명령이 시행되지 않는 가운데 병사들을 가르치면 병사들이 복종하지 않는다. 평소에 명령이 잘 시행되는 것은 장수와 무리가 서로 마음이 맞기 때문이다.