산 위의 나무에 대하여

차라투스트라의 눈은 한 젊은이가 자신을 피해 다닌다는 것을 보아 두었다. 그러던 어느 날 저녁, 그가 '얼룩소'라 불리는 도시를 에워싼 산들을 홀로 거닐고 있을 때, 보라, 걷던 그는 그 젊은이가 나무에 기대앉아 지친 눈길로 골짜기를 내려다보고 있는 것을 발견했다. 차라투스트라는 젊은이가 기대앉은 나무를 손으로 붙잡고 이렇게 말했다.

내가 여기 이 나무를 두 손으로 흔들려 한다 해도 나는 흔들지 못하리라.

그러나 우리 눈에 보이지 않는 바람이 이 나무를 괴롭히며 임의로 휘어 놓듯, 우리를 가장 지독하게 휘어 놓고 괴롭히는 것도 보이지 않는 손들이다.

그러자 젊은이가 깜짝 놀라 일어나며 말했다. "차라투스트라의 말소리가 들린다. 방금 그를 생각하던 참이었는데." 차라투스트라가 대꾸했다.

"그 때문에 무얼 그리 놀라는가? 그러나 인간의 처지도 이 나무와 같다."

"인간은 높은 곳으로, 밝은 곳으로 오르려 하면 할수록 그 뿌리가 더욱 힘차게 땅으로, 아래로, 어둡고 깊은 곳으로…… 악 속으로 뻗어 간다."

"그렇다, 악 속으로!" 젊은이가 외쳤다. "어떻게 그대가 내 영혼을 찾아낼 수 있었는가?"

차라투스트라는 빙그레 웃으며 말했다. "먼저 지어내지 않고서는 결코 찾아낼 수 없는 영혼도 많다." "그렇다, 악 속으로!" 젊은이가 다시 외쳤다.

"차라투스트라여, 그대는 진실을 말했다. 높은 곳으로 오르려 한 뒤로 나는 나 자신을 더는 믿지 못하고, 아무도 나를 더는 믿지 않는다. 대체 어찌 된 일인가?"

"나는 너무 빨리 변한다. 나의 오늘이 나의 어제를 반박한다. 나는 오를 때 곧잘 계단을 건너뛰는데, 그런 나를 용서하는 계단은 하나도 없다."

"위에 올라가 보면 나는 언제나 혼자다. 아무도 나와 말을 나누지 않고, 고독의 서리가 나를 떨게 한다. 나는 대체 높은 곳에서 무엇을 하려는가?"

"나의 경멸과 나의 동경은 함께 자란다. 높이 오를수록 나는 오르는 자를 더 경멸한다. 그는 대체 높은 곳에서 무엇을 하려는가?"

"오르다가 비틀거리는 내가 얼마나 부끄러운가! 씩씩거리는 내 거친 숨을 나는 얼마나 비웃는가! 날아오르는 자를 나는 얼마나 미워하는가! 높은 곳에서 나는 얼마나 지쳐 있는가!"

여기서 젊은이는 입을 다물었다. 그러자 차라투스트라는 두 사람이 곁에 선 나무를 바라보며 이렇게 말했다.

이 나무는 여기 산에 외로이 서 있으니, 인간과 짐승을 훌쩍 넘어 높이 자랐다.

그리고 말을 하려 해도 이 나무에게는 알아들어 줄 자가 아무도 없으리라. 그만큼 높이 자랐다.

이제 나무는 기다리고 또 기다린다. 대체 무엇을 기다리는가? 구름이 머무는 자리에 너무 가까이 살고 있으니, 첫 번개를 기다리는 것일까?

차라투스트라가 이렇게 말하자 젊은이가 격한 몸짓으로 외쳤다. "그렇다, 차라투스트라여, 그대는 진실을 말한다. 높은 곳으로 오르려 했을 때 나는 나의 몰락을 갈망했고, 그대는 내가 기다리던 번개다! 보라, 그대가 우리에게 나타난 뒤로 내가 아직 무엇이란 말인가? 나를 망가뜨린 것은 그대를 향한 시기다!" 젊은이는 이렇게 말하고 심히 통곡했다. 그러나 차라투스트라는 그를 팔로 감싸 안고 함께 데리고 갔다.

그렇게 둘이 한동안 함께 걸었을 때, 차라투스트라가 이렇게 말을 꺼냈다.

내 가슴이 찢어진다. 그대의 말보다 그대의 눈이 그대의 모든 위험을 더 잘 말해 준다.

그대는 아직 자유롭지 않고 아직 자유를 찾고 있으니, 그렇게 찾아 헤매느라 그대는 밤을 새워 초췌해졌고 잠들지 못할 만큼 지나치게 깨어 있다.

그대는 탁 트인 높은 곳으로 가려 하고, 그대의 영혼은 별들에 목말라한다. 그러나 그대의 못된 충동들도 자유에 목말라한다.

그대의 사나운 개들은 자유로 나가고 싶어 하니, 그대의 정신이 모든 감옥의 빗장을 풀어 버리려 애쓸 때면 그 개들은 제 지하실에서 기뻐 짖어 댄다.

내게 그대는 아직 자유를 궁리해 내는 갇힌 자다. 아, 그렇게 갇힌 자들의 영혼은 슬기로워지지만, 간교하고 비열해지기도 한다.

정신이 자유로워진 자도 아직 자신을 깨끗이 씻어야 한다. 그의 안에는 아직 감옥과 곰팡내가 많이 남아 있으니, 그의 눈도 아직 깨끗해져야 한다.

그렇다, 나는 그대의 위험을 안다. 그러나 나의 사랑과 희망을 걸고 그대에게 간청하노라. 그대의 사랑과 희망을 내던지지 마라!

그대는 아직 스스로를 고귀하다고 느끼고, 그대를 못마땅해하며 험한 눈길을 보내는 다른 자들도 아직 그대를 고귀하다고 느낀다. 알아 두라, 고귀한 자는 모든 자의 길을 가로막고 서 있다.

선한 자들에게도 고귀한 자는 길을 가로막고 선 걸림돌이니, 그들이 그를 선한 자라고 부를 때조차 그렇게 불러 줌으로써 그를 한옆으로 치워 두려 한다.

고귀한 자는 새로운 것을, 새로운 덕을 창조하려 한다. 선한 자는 낡은 것을 원하며, 낡은 것이 그대로 보존되기를 원한다.

그러나 고귀한 자의 위험은 그가 선한 자가 되는 데 있지 않고, 뻔뻔한 자, 조롱하는 자, 허무는 자가 되는 데 있다.

아, 나는 제 가장 높은 희망을 잃어버린 고귀한 자들을 알았다. 그 뒤로 그들은 모든 높은 희망을 헐뜯었다.

이제 그들은 짧은 향락에 빠져 뻔뻔하게 살았고, 하루 너머로는 거의 아무 목표도 던지지 않았다.

"정신도 쾌락이다." 그들은 그렇게 말했다. 그러자 그들 정신의 날개가 부러졌으니, 이제 그 정신은 여기저기 기어 다니며 갉아 먹는 것마다 더럽힌다.

한때 그들은 영웅이 되리라 생각했으나, 이제 그들은 난봉꾼이다. 그들에게 영웅은 시름이요 소름이다.

그러나 나의 사랑과 희망을 걸고 그대에게 간청하노라. 그대 영혼 속의 영웅을 내던지지 마라! 그대의 가장 높은 희망을 거룩히 지키라!

차라투스트라는 이렇게 말했다.