Don Quixote
Korean translation · English edition available
돈키호테
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Korean translation스페인어 원전 완역 (제1부 1605·제2부 1615, 법정 앞부분 포함)
In a village of La Mancha whose name I have no wish to recall, there lived a country gentleman who had read too many books of chivalry.
Anyone can read the first chapter. Join free to read to the end and download EPUB and PDF.
DRM 없는 파일이에요. 번역문은 CC BY-NC 4.0이고, 원저작물은 1605년과 1615년에 나온 소설이라 어디서나 퍼블릭도메인이에요.
About the book
In a village of La Mancha whose name I have no wish to recall, there lived a country gentleman who had read too many books of chivalry.
This page is our complete Korean translation. For the English text, open the English edition.
Lines from the translation (Korean)
- 「달아나지 말지어다, 비겁하고 비루한 족속들아. 너희에게 덤비는 자는 오직 기사 한 사람뿐이니라.」
- 「사람은 누구나 제 행실의 자식이니라.」
- 「돈키호테는 오직 나를 위해 태어났고, 나는 그를 위해 태어났다. 그는 행할 줄 알았고 나는 쓸 줄 알았다.」
Contents
Anyone can read up to the first chapter. Chapters with a lock are open to free members.
Colophon
Complete Korean translation, licensed CC BY-NC 4.0.Full colophon (Korean)
- Title
- Don Quixote
- Korean title
- 돈키호테
- Original
- El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
- Author
- Miguel de Cervantes
- First published
- 1605 · 1615
- Translated from
- 스페인어 원전 완역 (제1부 1605·제2부 1615, 법정 앞부분 포함)
- Translation
- Ether Library · CC BY-NC 4.0 (the original work is in the public domain)
- Series
- Ether Library no. 0030
돈키호테
원제 · El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (제1부, 1605) / Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (제2부, 1615)
지은이 · 미겔 데 세르반테스 사아베드라 (Miguel de Cervantes Saavedra, 1547~1616)
옮긴이 · 에테르 라이브러리
초판 · 제1부 1605년(1604년 말 인쇄), 제2부 1615년. 모두 마드리드의 후안 데 라 쿠에스타 인쇄소.
저본 · 1999년에 공개되고 2010년에 고쳐진 퍼블릭도메인 스페인어 전자 텍스트. 어느 학술판을 옮겨 적었는지는 밝혀져 있지 않다. 스페인어 원전에서 직접 옮겼다. 저본에 빠진 제1부 끝 소네트 한 편(14행)만 존 오름스비의 1885년 영역본에서 옮겨 채웠고, 그 밖에는 오름스비 영역본을 대조용으로만 참고했다.
분량 · 원문 378,633단어 · 제1부(법정 앞부분·헌사·서문·머리 시, 4편 52장), 제2부(법정 앞부분·서문·헌사, 74장) · 원문 5,028문단(저본이 문장 가운데서 끊은 여덟 자리를 이어 5,018문단) · 옮긴이 주 71개
저작권 · 지은이가 1616년에 사망했고 원저작물은 1605년과 1615년에 나왔으므로 대한민국과 미국을 비롯한 모든 나라에서 퍼블릭 도메인이다. 대조한 오름스비 영역본(1885)도 옮긴이가 1895년에 사망해 퍼블릭 도메인이다.
한국어 번역 · 번역문의 저작권은 에테르 라이브러리에 있으며, 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제(CC BY-NC 4.0) 조건으로 누구나 읽고 공유할 수 있다.
판 · 1.0판 · 2026년 11월
표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.
원저 퍼블릭 도메인 · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0
에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0030