오만과 편견

책 소개

영국 시골 마을 롱본의 베넷 집안에는 딸이 다섯이고, 재산은 아들에게만 물려줄 수 있다. 그러니 어머니의 소원은 하나, 딸들을 좋은 집안에 시집보내는 것이다. 마침 이웃 저택에 연수입 오천 파운드의 독신 신사 빙리가 이사 오고, 그의 친구로 연수입 만 파운드의 다아시가 따라온다. 첫 무도회에서 다아시는 둘째 딸 엘리자베스를 두고 말한다. 봐줄 만은 하지만 춤출 만큼 아름답지는 않다고.

그 한마디에서 이백 년 넘게 사랑받은 이야기가 시작된다. 오만한 남자와 그를 단번에 판단해 버린 여자가, 오해와 소문과 편지 한 통을 거쳐 서로를, 그리고 자기 자신을 다시 보게 되기까지. 오스틴은 연애담 위에 계급과 돈, 결혼 시장의 계산, 우스꽝스러운 사람들의 허영을 날카롭고 웃기게 얹어 놓았다.

이 책은 영어 원전에서 곧바로, 아이러니가 살아 있는 하다체로 옮겼다. 말투에 관계를 담았다. 엘리자베스와 다아시는 끝까지 존댓말을 쓰지만, 첫 청혼의 차가운 합쇼체에서 펨벌리의 해요체, 두 번째 고백까지 그 존댓말의 온도가 조금씩 달라진다. 베넷 씨의 하오체, 콜린스 목사의 넘치는 존대, 캐서린 영부인의 하대도 사람마다 따로 들리게 했다.

오만(pride)은 문맥에 따라 오만, 자존심, 자부심 세 갈래로 나누되 갈래마다 한 가지 말로만 옮겼고, 「봐줄 만한」 같은 메아리 문구는 책 전체에서 같은 글자로 맞췄다. 한정상속, 성직록, 사교계 관습처럼 지금 독자에게 낯선 제도에는 짧은 각주를 달았다.