제50장

出生入死。
生之徒十有三；
死之徒十有三。
人之生，動之於死地，亦十有三。
夫何故？
以其生生之厚。
蓋聞善攝生者，路行不遇兕虎，入軍不被甲兵。
兕無所投其角，虎無所措其爪，兵無所容其刃。
夫何故？
以其無死地。

삶에서 나와 죽음으로 들어간다.
사는 무리가 열에 셋이고¹,
죽는 무리가 열에 셋이다.
사람이 살면서 움직여 죽을 자리로 가는 것도 열에 셋이다.
무엇 때문인가?
삶을 너무 두텁게 살려 하기 때문이다.
듣자니 삶을 잘 기르는 사람은 길을 가도 외뿔소나 범을 만나지 않고, 싸움터에 들어가도 칼과 창을 맞지 않는다고 한다.
외뿔소는 뿔을 들이받을 데가 없고, 범은 발톱을 댈 데가 없고, 무기는 칼날을 꽂을 데가 없다.
무엇 때문인가?
그에게는 죽을 자리가 없기 때문이다.