제80장

小國寡民。
使有什伯之器而不用；
使民重死而不遠徙。
雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。
使民復結繩而用之。
甘其食，美其服，安其居，樂其俗。
鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。

나라는 작고 백성은 적다.
열 사람 백 사람 몫을 하는 기물이 있어도 쓰지 않게 하고,
백성이 죽음을 무겁게 여겨 멀리 옮겨 다니지 않게 한다.
배와 수레가 있어도 탈 일이 없고, 갑옷과 무기가 있어도 벌여 놓을 일이 없다.
백성이 다시 새끼에 매듭을 지어 쓰게 한다¹.
제 음식을 달게 먹고, 제 옷을 아름답게 여기고, 제 집을 편안히 여기고, 제 풍속을 즐긴다.
이웃 나라가 서로 바라보이고 닭 우는 소리와 개 짖는 소리가 서로 들려도, 백성은 늙어 죽을 때까지 서로 오가지 않는다.

주

1. 1. 글자가 생기기 전에는 새끼에 매듭을 지어 일을 적고 셈을 했다고 한다.